PRO DOMO

VIRGIL TNASE sau dialogul artelor

Personalitate marcanta a diasporei romanesti, desfasurandu-si activitatea pe numeroase paliere culturale si literare, romancierul, dramaturgul, omul de teatru si profesorul Virgil Tanase reprezinta, pentru spatiul cultural romanesc si pentru valoarea identitar-universala a literelor romanesti, argumentul europenismului. Detinator a doua licente universitare - in filologie (limbi straine) si in regie-teatru, Virgil Tanase absolva L'Ecole Pratique de Hautes din Paris si desfasoara mai apoi, o cercetare doctorala in sociologia si semiologia artelor si literelor - sub indrumarea prestigosului Roland Barthes - cercetare finalizata cu o teza intitulata Semiologie de la mise en scene, in 1978. Devenit, astfel, expert in dinamica de semne si simboluri a spectacolului teatral, pasionatul om de teatru Virgil Tanase se va dedica deopotriva literaturii dramatice si dialogului cu publicul iubitor al jocului sincretic, inalt - simbolic si adanc sugestiv al actorilor de talent. Dialogul artelor, al tipurilor de scriitura si al palierelor afectiv-intelective il raporteaza in mod constant, pe acest fervent admirator si practician al jocului cu resursele creatoare ale semnelor artistice, la un public rafinat, iubitor al pluristratific.rii semnatice si al arabescurilor lingvistice. Fara a neglija scriitura romanesca, in favoarea celei dramaturgice, Virgil T.nase reuseste sa le cultive pe amandoua cu succes, fapt dovedit atat de numarul mare de texte ce ilustreaza ambele categorii (mentionam doar cateva titluri de referinta: Apocalypse d'un adolescent de bonne famille, Flammarion, 1980, Ed. Fundatiei Culturale Romane, 1990; Le bal sur la goelette du pirate aveugle, Gallimard, 1987; Eventia Mihaescu, Ed. Scrisul Romanesc, 1994; 1994 - Salve Regina, Theatre de l'Ile St. Louis, Paris (1997), 1994 - De Craciun dupa revolutie, Teatrul National Bucuresti (1995), 1997 - Les Jumeaux de Goldoni, Theatre Le Lucernaire, Paris (1997), cat si de circulatia si receptarea de nivel european a acestora. Deschiderea simultana spre pluridisciplinaritate si spre interculturalitate asigura nu numai dimensiunea profund europeana a scriiturii lui Virgil Tanase, ci mai ales sansa culturii romane de a se lasa vazuta in afara hotarelor tarii, cu intreaga ei rezerva de vitalitate creatoare. Pasionat traducator, Virgil Tanase face cunoscute publicului romanesc lucrari fundamentale ale culturii europene, precum Roland Barthes - Despre Racine, Ed. Univers, Bucuresti, 1968, Tzvetan Todorov - Introducere in literatura fantastica, Ed. Univers, Bucuresti, 1970, Ortega Y Gasset - Intelectualul si celalalt, Amfiteatru, 1970, scrieri ale literaturii franceze, spaniole, rusesti, dar si ale literaturii romane pe plan european si mondial (selectia operata de traducator se face, desigur, pe baza de corespondente si afinitati, cu respectul cuvenit al valorii si al dialogului cultural dublu orientat). Amintim: N. Breban - En l'absence des maitres, Ed. Flammation, 1980, St. Banulescu - Tempete de neige en plein ete, Ed. Flammarion, 1983, Anton Pann - La farce des bossus, spectacol la Theatre du Grand Bleu, Lille, 1997. Ca regizor, Virgil Tanase pune in scena peste treizeci de spectacole teatrale circuland cu dezinvoltura si dinamismul intelectualului roman si, tocmai de aceea, profund european, prin dramaturgia clasica si moderna romana, franceza, italiana, rusa sau americana. Mai mult decat atat, conduce, din 1991, compania de teatru TADA si activeaza ca profesor de regie de teatru la Atelierul teatral Ivry, la Espace acteur si in cadrul scolii dramatice De Book. In intervalul 1992-1993 a fost profesor invitat la Universitatea Paris VIII, iar in prezent este profesor de Istoria artei si a spectacolelor la Institutul International de imagine si sunet, Paris, Franta. Virgil Tanase a desfasurat o activitate constanta si pe plan jurnalistic, vreme indelungata, publicand numeroase articole in presa franceza si in cea romana si activand ca redactor al unor reviste cunoscute precum Actuel (1981-1988), Medias (1984-1989), Vendredi (1989- 1993), Croissance (1989-2001). Recunoasterea valorii culturale complete si a functiei de liant intre zone de cultura diferite din Europa, pe care Virgil Tanase o indeplineste cu daruire, pasiune si curaj, este dovedita de numeroasele premii si distinctii acordate de-a lungul timpului - Premiul de Literatura al Uniunii Latine (2004), Premiul de Dramaturgie al Academiei Romane (1997), Ordinul Artelor si literelor franceze (1987), Cavaler al Ordinului Roman "Serviciul credincios" (2002), precum si de numirea Domniei Sale ca ministru consilier in Ministerul Afacerilor externe al Romaniei, si ca Director al Institutului Cultural Roman de la Paris (1993-1997, 2001- 2005)...
Titlul de DOCTOR HONORIS CAUSA acordat de Universitatea "Dunarea de Jos" Galati, scriitorului, omului de teatru si profesorului Virgil Tanase, fiu al Galatiului, este dovada pretuirii de care se bucura Domnia Sa in mediile literare si culturale din tara si din strainatate.

Prof.univ.dr. Silviu Angelescu
Director al Institutului de Istoria Artei "George Oprescu" al Academiei Romane