Porto-Franco

Poeti contemporani din Polonia

Leszek Szaruga

Rubrica: Spatiile siritului  /  Nr. 134/2007

SPATIILE SPIRITULUI
POETI CONTEMPORANI DIN POLONIA


Leszek Szaruga (1946)

S-a nascut la Cracovia. Este fiul scriitoarei Maria Kurecka si al poetului Witold Wirpsza. A studiat filologia poloneza la Universitatea din varsovia. Doctor în stiinte umaniste care s-a manifestat în cadrul miscarii Generatiei '68. autor a numeroase lucrari consacrate literaturii contemporane, printre care, Cu ale mele cuvinte (1979), Scoala poloneza (1985), Despre totalitarism (1992), Revenire la mine (1997). Laureat al unor premii literare, între care al Fundatiei Koscielski de la Geneva, al revistei Kultura de la Paris. Dintre plachetele sale de versuri amintim: Poezii (1980), Vremea vorbitului (1982), Cu dintii strânsi (1985), Final (1991).

Traducere

În dialectul graiului polonez, în fosnetul cuvintelor
în dialectul adevarului, în limba neânteleasa a demnitatii suntem
impronuntabili si ridicoli. Aici,
pe aceasta bucata de pamânt, în centrul Europei suntem neputinciosi: în acest creuzet,
pe aceasta scena ne pasa de tot.
Nimanui de noi nu-i pasa. Cineva
a scris pe un zid: am fost,
suntem. Traduceti aceasta în lituaniana,
gruzina, ucrainiana. Traduceti aceasta în limba în care nu exista, în toate
limbile mute
ale pamântului.

Ce-i de facut?

M-am nascut abia ieri: ce-i de facut? Îmi place
cuvântul viata si ma uit cum cad în prapastii
cascadele mortii: ce-i de facut? Îmi place
cuvântul libertate si-mi scutur de catuse corpul,
calc pe circomferintele memoriei:
ce-i de facut? Îmi place
cuvântul revolutie, presimt moartea si teroarea.
Presimt o noua credinta, care abia ieri
s-a dovedit a fi întemnitata.

Voteaza:
Total: 0 (0 voturi )

ALTE ARTICOLE DIN ACEST NUMAR