SPATIILE SPIRITULUI

Poezia si timpul – Pâr Sultân Abdâl

Implicat în disputele politice ale vremii sale, Pâr Sultân Abdâl a sfârsit prin a fi executat la Sivas, sub acuzele de erezie si, mai ales, de propaganda în favoarea dinastiei safavide, aflata în fruntea statului teocratic iranian. Moartea sa tragica, violenta, a alimentat, fara îndoiala, cultul care îi este dedicat astazi în diverse zone ale Anatoliei, cu preponderenta în mediile rurale, care-l asimileaza traditiei poetilor populari( ... ) opera sa trasmitându-se multa vreme pe cale orala, paternitatea multora dintre imnurile mistice a carui creator este socotit ramâne, de fapt, incerta.
Prezentare si traducere Luminita Munteanu

Eram o taina ascunsa

Eram o taina ascunsa pe chipul Domnului;
M-ai facut sa cobor din candela destinului,
Ai poruncit si m-am prelins, m-am topit, am curs,
M-ai trimis în salele parintelui (meu).
Înainte de-a ma naste din mama, am ajuns la Ka’ba 1
Iata ce-am zarit, în pântecele maicii mele fiind;
Trei sute saizeci si sase de zile am stat în picioare,
M-ai rostogolit din înaltul colinei.
Am sosit, m-am nascut din mama la porunca Ta,
Mi-au adus cârpe, m-au înfasat,
Pentru-o vreme mi-ai daruit si leaganul,

am fost uns,
Cu laptele mamei m-ai saturat.
La cinci ani nu izbuteam sa fac cele cuvenite,
La zece ani hoinaream de unul singur,
La cincisprezece ani, aflându-Ti desavârsirea,
M-ai ratacit cu totul în dragostea Ta.
De la cincisprezece la douazeci de ani am
ajuns una cu drumul,
La treizeci de ani în tulbure torent de sânge
m-am schimbat,
La patruzeci de ani eram un lac rotund;
Mi-ai dezvaluit binele si raul din mine.
La cincizeci de ani am trecut de mijlocul vietii,
La saizeci de ani am încurcat tot ce stiam,
La saptezeci de ani am ajuns pe-o panta;
Mi-ai scos în cale acel povârnis.
La optzeci de ani am ajuns pe culmea muntelui,
La nouazeci, am contemplat întreaga lume,
La o suta de ani m-am plictisit, m-am saturat de lume;
M-ai zdrobit putin câte putin, m-ai doborât.
L-ai pravalit pe Pâr Sultân Abdâl în durere,
Ai zdrobit licoarea destinului, i-ai dat s-o soarba,
L-ai trimis pe Izra’il 2, mi-ai rapit sufletul

1. Structura de forma cubica, acoperita cu o pânza neagra, aflata în centrul marii moschei de la Mecca – sanctuarul central al musulmanilor.
2. Îngerul mortii, în mitologia islamica; unul dintre arhanghelii „cei mai apropiati lui Dumnezeu”; desi relativ frecvent pomenit în mitologia non-coranica, numele sau nu apare, ca atare, în Coran