CORONITA REGALA A UNEI LIMBI

AMAZOANA
- Jurnal studenesc -

16 noiembrie 2010
De aproximativ opt sptmni de cnd nv cu burs la Tokyo nu mi s-a prut c s-ar fi petrecut ceva la nelalocul su. n fond, toate ntmplrile suferite, vzute, auzite, simite pe propria piele se muleaz propriului caracter, ca mai apoi depinznd de aceeai persoan s digere dup propria capacitate de judecat acele evenimentele n aa fel nct s-i dovedeasc vrednicia n faa tuturor persoanelor din toate conjuncturile propriei viei care au asistat la plmdirea unui om de caracter. Eecul cel mai ruinos pe care l poate tri pielea mea este cu succes creionat de incapacitatea imaginar de a nu ndeplini satisfacia acelor persoane care au investit cu foarte mare ncredere i amabilitate n propria umil persoan, cele mai importante trsturi urgente pentru a le mima n societatea din care voi face parte.
M-am dus la cabinetul medical al universitii cum am scpat de primul curs de la 9 dimineaa, fiecare curs durnd 180 de minute a cte 5 minute de pauz la fiecare 90 de minute. Pentru societatea japonez acest program este ideal n a pregti japonezul obinuit la orele ntregi de munc n folosul grupului, ns pentru studenii strini programul reprezint cu totul altceva dect ce se ateptau. Trezirea de la 6 i un sfert dimineaa, folosirea vasului de toalet aflat ntr-o ncpere mic, separat de chiuvet i de cad, statul pe capacul de toalet nclzit cu o nedorit generozitate vara, dar care devine ludat fr msur de ctre utilizator iarna, splatul pe fa la chiuveta aflat lng frigider n aceeai camer n care dormi, cobortul de la etajul dormitoarelor de fete pn la cantina aflat la parter pentru a lua micul-dejun, toate acestea numai pentru a-i nzdrveni propriul corp i a ndemna persoanele din conjuncturile de dinainte s fie mndre de alegerile i investiiile lor. Masa este luat mpreun cu fetele, cminul la care sunt cazat constituind n marea majoritate numai din studeni japonezi care triesc dup normele pioase ale societii japoneze, acest lucru reflectndu-se n luarea micului-dejun i cinei la cele dou mese mari, la cea din faa buctriei eznd bieii, ncntai peste msur de supravegherea cu ochi de vultur a efei de la buctrie, aceeai cu soia administratorului cminului. Teama cu care celelalte buctrese roiesc n jurul ei, cutarea din priviri a aprobrii sale, precum i invocarea prezenei sale, efectuat tot din aceleai priviri pentru a lua o decizie de neclintit ajutnd-o s-i recapete din partea mea respectuoasa porecl de Femel Alfa. A fi fost ferm de acord cu justificarea concluzionat de la prima vedere a strinului neexperimentat, conform cruia studenii japonezi de la cminul n care sunt cazat iau masa mpreun cu numai i numai acelai sex de frica Femelei Alfa, ns pot combate aceast naiv justificare printr-o situaie asemntoare ntlnit n urm cu trei ani, ntr-o excursie de-o var la Cambridge, la un campus doldora de studeni strini, cnd n primele mele dou sptmni de edere copiii j aponezi nc nu formaser un tot unitar pus pe rsete i distracii, aa cum grupul meu de copii romni se uniser nc din prima zi, ci stteau desprii din cauza sorii care le atribuiser rostul n lume dup sexe. Astfel, dei sosiser la campusul din Cambridge cu mult nainte de sosirea grupului meu de copii romni, bieii i fetele japoneze nc nu interacionaser, ca mai apoi s iniieze pretexte de socializare ntre ei ca msur luat mpotriva icanrilor i subiectelor de brfe iscate ntre ceilali copii i supraveghetorii strini, n cea de-a treia sptmn de edere mprietenindu-ne ct de ct cu ei, unele conexiuni intersectndu-se cu propria umil via mult mai trziu. Acest fenomen sociologic este un ritual obinuit n rndul japonezilor, nvai nc de mici s interacioneze politicos numai cu persoanele cu care ar pstra legtura pe o perioad mai ndelungat i care s-ar ocupa mai intens de cursul propriei soarte, altminteri nu ndrznesc s intre ntr-o conversaie cu un strin nici de dragul de a te judeca i caricaturiza mpreun cu prietenii apropiai. De aceea am considerat c leg deja prietenii la mas alturi de fetele japoneze care ntreab curioase din ce ar eti, i era doar o coinciden rspunsul evaziv dat nc din prima zi n lift din partea unor studeni la ntrebarea mea dac vor s ieim n ora, motivnd deloc siguri pe ei c nu pot deoarece au yoji1 de fcut, timpul scurt executat de liftul rapid nepermindu-le s toarne obinuita vorb ndulcit cu formule specifici de politee c vor avea posibilitatea s i fac timp pe alt dat s se lase onorai cu aceast invitaie. Pn s mi treac iluzia coincidenei cu care sunt ocolit de ctre japonezi, misiunea cea mai de pre pentru care colegii mei romni de la universitatea de acas i sacrific timpul liber pe altarul educaiei ntr-ale niponologiei fiind aceea de a nva limbajaponez pentru a avea ocazia s interacioneze direct cu japonezi de vrsta lor cu ajutorul unei posibile burse, constat existena mea pe aceste prestigioase meleaguri de mai bine de dou luni, timp suficient pentru a fi implicat n sistemul japonez. Le place politeea, deferena, postura inocent din care reiese umilina, postur adoptat de propria persoan cu aceeai uurin cu care schimb flexiunile vocii acas, anume spatele ncovoiat pregtit s execute nclinarea respectuoas fr de care efectiv nu se poate supravieui n capitala aparenelor, ochii mari, dar nu mrii a groaz, ci a netiin, gura rotund pe care o ii deschis i n timp ce adresezi ntrebarea lipsit de vocale nalte, i n timp ce asculi ce are de zis interlocutorul, blbiala nendemnatic folosit la nceputul conversaiei care ia fiin cu o scuz pronunat cu jumtate de glas, folosirea frazei care iniial crezusem c are rolul de a sparge gheaa, dar despre care aflu mai trziu c folosete i la ncheierea prematur a unei conversaii nedorite mici arme de genul acesta care nu au totui hotrrea unui topor transilvnean ce taie lemne fr consideraie, ci graia pensulei perseverente chasen, care amestec tacticos ingredientele ceaiului tradiional japonez, amndoi kanji care alctuiesc cuvntul respectiv fiind acoperii preventiv i demonstrativ de un fir de iarb, respectiv tulpini de bambus, ,robabil pentru a evidenia incapacitatea butorului de ceai de a savura produsul propriilor mini fr recunotina datorat factorilor din conjuncturile anterioare.
Respectul pe care l acord de dou luni ncoace sistemului japonez m-a adus poate la cabinetul medical al colii. n luna iulie a aceluiai an m-au anunat negru pe alb c prima parte a chiriei o voi achita la sfritul lunii octombrie, aceea din jumtatea de septembrie de edere la cmin, plus lunile octombrie i noiembrie, ns cum am ajuns la facultate n prima zi de coal am fost anunai c avem de achitat n numai dou sptmni, pn la sfritul lunii septembrie, suma pe luna septembrie i octombrie fr a ne acorda timpul necesar pentru a ne deschide cont n banc prin secretariatul facultii, aa cum fuseserm anunai iniial. mi este cu neputin s-mi imaginez cum au discutat ei doi acas nendemnarea mea n privina remedierii acestor reguli imprevizibile, ns, dintre toi colegii mei, am fost trimis aici cu burs de la universitatea de acas, rolul meu fiind de a nva i respecta cu sfinenie regulile din capitala politeurilor diplomatice. Nu concep ideea de a trda ncrederea care mi s-a acordat, nu am dect s-mi fie ruine fiindc nu am prevzut dorinele facultii care a avut amabilitatea s mi ofere educaie pentru jumtate de an. Ar trebui s plec capul i s prevd pe alt dat motivele care i-ar supra, iscate de propria nendemnatic persoan, fiindc dragii de ei au ptimit mult mai multe dect noi, occidentali nepstori de altceva n afar de noi nii. De cnd locuiesc aici, reuesc s m mpart ntre coala puin solicitant, studiul de la cele trei biblioteci, dou aparinnd campusurilor la care se desfoar cursurile din program, cealalt localizat n cartierul Yotsuya, la care mi-am fcut abonament recent, pstratul cureniei n camera de cmin cu propriile ustensile cumprate de la supermarketul din cartier deoarece administratorul nu este de acord cu mprumutul n afara aspiratorului i al fierului de clcat, i ultima, dar nu cea din urm activitate, slujba cu jumtate de norm de la centrul de fitness situat la dou semafoare distan de cmin, orele de aerobic i pilates lucrate de 2 ori pe sptmn reuind s m menin n contact cu vechiul program de acas, cu deosebirea limbii strine folosite pentru a preda clientelor japoneze. Ritmul n care fac toate aceste lucruri m-a adus probabil n cabinetul medical, creznd cu naivitate la nceput c ambiia i concentrarea pe treburile zilnice m-ar feri de starea de ru care m-a cuprins de diminea odat cu servirea cafelei mpreun cu studentele japoneze pioase. Trenurile tokyote reuesc cltorii la ore de vrf de mai mult de trei ori pe zi, anume ntre orele 7 i 9 dimineaa, ntre orele 5 i 7 dup-amiaza, cnd lumea ncheie programul de la servici sau coal, i ntre orele 9 i 12 seara, cnd angajaii se ntorc de la buta corporatist obligatorie, avnd rolul absolut de a solidifica relaiile colegiale. Aceluiai program i aceluiai stil de via ca al japonezilor i colegilor occidentali mpreun cu care m desprind n minunile gramaticii i vocabularului asiatic m-am supus timp de opt sptmni pn cnd am simit c recidivez acum cteva ore n al doilea schimb de metrouri care m transport pn la prestigioasa facultate. Sunt cunoscut pentru rezistena mea de fier n mai multe cazuri, dar nu i ntr-un spaiu restrns care i permite s mi imobilizeze singurele lucruri materiale ce mi-au fost date s le posed, avnd drept de via i de moarte asupra lor, bunurile pe care le lucrez sptmnal la sal, anume propriul corp cu propria piele alb, ocrotit de soare n ultimele dou veri pentru a menine vie prosteasca mndrie c posed ceva ce poporul nipon nu va reui s posede n veci. Gnduri i opinii inutile ca acestea nu m ajut cu nimic acum, cnd sunt ingrijit chiar de asistente medicale de naionalitate diferit de a mea, aa cum nu ajut nici atitudinea ncreztoare tipic occidental, considerat agresiv de ctre blnzii oameni asiatici, sub farmecul creia am fost crescui eu mpreun cu veriorii mei vitregi. Munca i nvtura care mi ocup tot timpul aici m-au ajutat s mi focusez atenia departe de prezena lor zilnic n mintea mea, fiind contient de faptul c nu m am dect pe mine aici s-mi port de grij, studenii japonezi att de la cmin, ct i de la cursuri nedorind s interacioneze prea intens cu mine, o strin care le nva limba, iar colegii occidentali de la cursurile de gramatic i vocabular japonez locuind la alt campus al facultii mpreun i reuind deja s se mprieteneasc nc din prima sptmn de edere, n cazul meu fiind prea trziu pentru a ncerca s m mai mprietenesc, ocazie datorit creia ncerc s nu-mi mai doresc s le obin pe toate, cum m acuzau adesea ei doi, la ntoarcere spernd s-i uimesc cu noile schimbri spre bine. nsui gndul purtat nspre ei cu cele mai binevoitoare intenii mi rpete cu neruinare din libertatea involuntar de a inspira aer, mi paralizeaz mobilitatea membrelor, ca i cum a fi fost crescut de mic legat de spinarea mamei, cum sunt crescui oamenii din poporul adoptiv, pentru a le reine rezervate micrile membrelor lor, controlate pentru a ocupa ct mai puin loc, mersul lor, consolidndu-mi prerea subiectiv cu umilin redat, i fiindu-le cu totul diferit de ce vd pe strzile bucuretene: paii mici, braele inute pe lng corp, oldurile ce adopt rol de leagn al fizionomiei proprii fiind aspru mustrate din privirile agere, atente la orice greeal care atenteaz la conduita social, gura cscat fiind pardonat cu totul, ba chiar uitat s mai fie i nchis, creionnd cu perfeciune inocena mimat i predat zilnic n interaciunile sociale voite i nevoite. Zmbetul perfect triunghiular din interior, redat n exterior cel mai adesea de cnd sunt singur aici, m-a adus n starea aceasta de slbiciune pe patul de la cabinetul medical al colii, sunt ferm convins de acest lucru cu ct nu pot explica starea mea luntric grav vtmat de incidentul de natur medical recent veriorilor mei vitregi.

1. : treburi, comisioane
2. Politicoasa fraz japonez echivalent cu interjecie mai puin elegant de genul h romnesc