Premiul Nobel pentru literatur 2012

MO YAN

La fiecare mijloc de octombrie, iubitorii literaturii romne ofteazOfteaz pentru c tot sper c, odat i odat, un scriitor de pe la noi (chiar dac triete pe alte meleaguri) s primeasc ncununarea suprem, numit Premiul Nobel pentru literatur. Visul se dovedete mereu irealizabil, dei argumente se tot adun, dei avem realmente mari creatori n poezie ori proz. Oricnd ns alte culturi pot opune autori de acelai nivel (dac nu chiar unul superior) astfel nct intervin obligatoriu o sumedenie de alte considerente n acordarea rvnitului titlu. Principalul factor l constituie ns acela politic, Nobelul pentru literatur fiind decernat reprezentanilor unor ri cu diplomai maetrii n trasul sforilor susinui de puterea economic i de influena asupra evoluiei situaiei internaionale. Cum la asemenea capitole Romnia nu conteaz, nu ne rmne dect tradiionalul oftat autumnal i luarea la cunotin cu personaliti ale literaturii universale (aproape ori deloc cunoscute la noi). Este i cazul recentului laureat, chinezul MO YAN, tradus n 1987 i n romnete cu o carte impresionant, atunci ca i acum: Sorgul rou. Traducerea, unanim apreciat, era semnat de Dinu Luca, specialist n impuntoarea limb asiatic. Preferina juriului pentru MO YAN nu se nscrie n seria surprizelor, ntruct comitetul de decernare nu avea cum s uite c Beijingul fusese suprat n urm cu civa ani de acordarea naltei distincii unui scriitor chinez tritor n strintate i apoi unui lupttor pentru drepturile omului inut n pucrie de puterea actual. Astfel c MO YAN nseamn o scuz adresat oficialitilor chineze, ce l agreeaz pe, de pe acum, celebrul prozator. Despre el se tiu destule (chiar dac Romnia literar mimeaz netiina, dei i ofer dou pagini de revist n numrul din 26 octombrie a.c.). Pe numele su adevrat Guan Muoge, scriitorul sa nscut n 1955 ntr-un sat din provincia Shandong din estul Chinei i a debutat n 1981, dup care a scris i a publicat ntr-un ritm frenetic romane (vreo 13) i povestiri (circa 80). Maniera sa const n mbinarea ntr-un realism halucinant a legendelor, cu istoria i actualitatea (cf. raportorilor Nobel). Dar iat, pentru cei interesai, titlurile crilor sale, aa cum se menioneaz pe Internet: Ridichea strvezie (1986) Sorgul rou (1987) Treisprezece pai (1988) Cele 13 capitole ale fericirii (1989) Cntecele usturoiului din Paradis (1989) ara buturii (1993) Clanul mnctorilor de iarb (1993) Sni bogai i fese mari (1996-reeta sortit succesului oriunde n.n.) Pdurea roie (1999), Pedeapsa lemnului de santal (2001) 41 de bombe (2003) Oboseal de via, oboseal de moarte (2008) i Broasca (2009). Penultimul roman va aprea i n romn, la Editura Humanitas, n seria ngrijit de Denisa Comnescu i n traducerea aceluiai Dinu Luca. Din fragmentul publicat n numrul citat din Romnia literar, se poate prevedea un remarcabil succes de public i de critic, dei aceasta se manifest rarissim n legtur cu autorii strini. Oricum, vor fi confirmate premiile ce i-au revenit pn n prezent lui MO YAN (Premiul Laure Bataillin -2001, Premiul internaional de literatur Nonino -2005, Premiul pentru cultur asiatic Fukuoka XVII -2006, Premiul Newman pentru literatur chinez -2009 i Premiul Mao Dun - 2011) iar vistorul cititor autohton va ofta i va tot spera ntr-o minune, care s ridice brusc interesul omenirii pentru spiritualitatea contemporan romneasc.